İSTANBUL


İstanbul …..  Estambol
İslambol ….  Constantinople.

Photo: Ayasofya/ By Mehtap&Defne (Dadhne) ALTAY/06.10.2011


You look beautiful with every state in Istanbul

With the mosques, churches and, with synagogues…

With the hills, the sea and, with the Bosphorus, Golden Horn and, with the islands, with bridges..

Palaces and pavilions, with seaside kiosks with…

With the Grand Bazaar and Mısır  Bazaar …

You are so Beautiful.

Photo: Karaköy Bridge,Yeni Mosque and Süleymaniye Mosque (behind of Yeni Mosque)/By Mehtap&Defne (Daphne) ALTAY/06.10.2011

Her halinle güzelsin sen İstanbul

Camilerinle, Kiliselerinle, Sinagoglarınla…

Tepelerinle, Denizinle, Boğazınla, Haliç’inle, Adalarınla, Köprülerinle…

Saraylarınla, Köşklerinle, Yalılarınla….

Kapalı Çarşıyla, Mısır Çarşısıyla…

Güzelsin Sen İstanbul.

Photo: A Cruise Ship at  Karaköy Rıhtım/By Mehtap&Defne (Daphne) ALTAY/06.10.2011

With people living in the excitement of angling,

With the hectic ferry passengers to eat breakfast with bagels and tea every morning,

With seagulls that followed, boats and ships moored on the shore,

Tophane with smoked Hookah (Nargile)

In the sip of a cup tea, which taken by people, while watching the magic of golden horn from Pierre Loti hill,

With the fish and bread,

You are so Beautiful.

Photo: Galata Tower/By Mehtap&Defne (Daphne) ALTAY/06.10.2011

Oltasını kapıp balık tutma hayecanı yaşayan insanlarınla,

Her sabah vapurda simit ve çay ile kahvaltı keyfi yaşayan telaşlı yolcularınla,

Kıyıya yanaşan tekneleri ve gemileri takip eden martılarınla,

Tophane’de tüttürülen Nargilenle,

Pierre Loti’de halicin büyüsünde yudumlanan bir bardak çayınla,

Balık ekmeğinle,

Güzelsin Sen İstanbul.

Photo: Gecmis Zaman Yolcusu at Tophane/By Geçmiş Zaman Yolcusu/1992

Every evening, with the tavern conversations with flavor in Kumkapı, Çiçek Pasajı of Beyoglu, Nevizade and Asmalı Mescid,

With enthusiasm and excitement  of  people in Salacak, while  watching Kız Kulesi,Saray Burnu,Galata Tower and the bridges of  Bosphorus,

With the Sultan Ahmet Square, filled with joy every Ramadan, reminding people the memory of past holidays,

With  tourists, said  with a pleasant ; “Istanbul is very beautiful, very beautiful raki shish kebab, I have come again”,

With the people who praye and wish for all the expectations in; Telli Baba, the Tomb of the prophet Joshua and Eyup Sultan,

You are so Beautiful.

Photo: Yuşa Peygamber Türbesi (Tomb of Prophet Joshua)/By Gecmiş Zaman Yolcusu/02.09.2011

Akşamları; Kumkapı’da, Beyoğlu’nun çiçek pasajında, Nevizadesin’de, Asmalı Mescidinde meyhane tadında sohbetlerinle,

Salacakta; Kızkulesine, Saray Burnuna, Galata Kulesine, boğaz köprülerine bakıpta yaşanan hayranlıklarınla,

Her Ramazanda şenlenen, insanı geçmiş bayramların anısına götüren Sultan Ahmet meydanınla,

“İstanbul çok güzel, raki şiş kebap çok güzel, ben var gene gelmek”  diyen keyifli turistlerinle,

Telli Baba’da, Yuşa Peygamber Türbesinde, Eyüp Sultanda dua edip, türlü beklentileri için dilekte bulunan insanlarınla,

Güzelsin …

Photo: Topkapi Palace and Ayasofya/By Mehtap&Defne (Daphne) ALTAY/06.10.2011

Even if ;

Written differently on behalf of the countless strings,

Songs, folk songs said to,

It is not fit to tell you in the words and  the pictures.

Istanbul, you look beautiful with each state.

Photo:Galata Tower/By Mehtap & Defne (Daphne) ALTAY/06.10.2011

Adına sayısız dizeler yazılsa da,

Şarkılar, türküler söylense de ….

Kelimelere, resimlere sığmaz seni anlatmak…

Her halinle güzelsin sen İstanbul.

Photo: Sunset in Istanbul/By Geçmiş Zaman Yolcusu/ 03.07.2011

Photo: Watching Golden horn from Pierre Loti/By Geçmiş Zaman Yolcusu/01.09.2011


Photo: Daphne at Karaköy Rihtim/06.10.2011

Geçmiş Zaman Yolcusu – ISTANBUL – TURKEY/09.10.2011

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s